Munzur Elaltunterin yazdı: Derde Mirûn

DERDE MİRUN!

Yıllar önce Orhan Kaya ağabeyin kaleme almış olduğu bir yazıda tanıdım onu sonra gördüğüm o dönem de yaşamış tüm büyüklere sordum klasik bir soru vardı. Derde Mirun gördünüz mü hiç? çoğunluğu görmediklerini ama adını çok duyduklarını söylediler. Ben Derde Mirun’u oldukça benimsemiştim. Çünkü Şeyh Said kıyamın da 3 oğlu ve amca zadeler iadem edilmiş. İdam dan önce Derde Mirun’a söylenen ve benım hiç unutmadığım o sözler halen hafızamın derinliklerin de kazınmış durum da.

Derdiye hanım ,bizim kanunlarımıza göre bir aileden hepsini asmayız. Birini sana vereceğiz ve senin birini seçmen lazım,dedi. Bende o anda oğullarımın ve yeğenimin gözlerinin içine baktım. Hepside genç delikanlı idiler. Karakterlerini göz önüne aldım fakat seçme işini yapmadım. Hakime dedim ki ! ben oğullarımı seçmiyeceğim ve seçersem günah işlerim. Bu günah sizin olsun dedim. Hakim beni dışarı çıkardı ve sonra hepsini astılar. Suçlu bir vicdan la yaşamıyorum bu onların adaleti olsun benim değil, dedim.

Sonra Derde MIRUN kahramanı oğullarını alıp, köyüne getirir. Ve mezarlar kazılır defin sırasında toplanan insanlara esaslı bir fırça atar. Hakaret eder ve acısını bu yiğit oğullarının definin den sonra pek kimseyle paylaşmaz.

Değerli Mahmut Ayçiçek ağabeyimin annesi tarafından anlatılmış yukarıda yaşanmış olay ve akabin de Derde Mirun yıllar sonra şu sözleri söylemiş yaşadıkları için. “Ez unyena hulqun bacé duna dılqun….” yani “Yapılarına bakarım fikrimi kararımı görüşümü ona göre söylerim” Bu sözlerden anlaşılan kendisinin kandırılmak istendiğini anladığını ifade etmektedir.

Mahmud Arif Ayçicek’in kırdki şiirini sizlerle paylaşıyorum.

DERDÊ MİRUN
derdé mirun derdé mîrun ( Mirlerin Derdisi, Mirlerin derdisi)
cînî nîya zé cumyerdun (Kadın değil sanki erkek gibi)
hîrî hew tırm eşt pé paştun (üç cesedı aldı sırtına)
qehraman ma derdé mîrun (Bizim kahramanımızdır Derde Miran)

derdé mîrun şı mehkema (Derde Miran gitti mahkemeye)
hîrî laj’ıb o bîn deza (üç oğluydu,biri amcazadeleriydi)
hîrî tenîr bırya ceza ( Üç oğluna çıktı ceza “idam “)
va hîrî tay yoz est xalza (Söylediler üç tane az ,birde dayıoğlu)

dalıqnayiş fermun yın’ıb (Idam fermanlarıydı)
va dı hew mar o bin tür’ib (Mahkeme dediki iki oğlun bize ,biri sana)
derd pay vındert va şımar’ib (Derde Mirun kalktı,dediki hepsi sizin olsun)
bıdén tırm mı ez ben çolig (Verin cesedlerimi götüreyim Çolig’e (Bingöl)

va ez xuertun nı vicnen’a (Ben gençlerin arasından tercih yapmam)
zerré xud kerrun besten’a (içime taş bağlarım)
ni qirrena niz bermen’a (Ne bağırırım, ne ağlarım)
heyun qıyum dehwedar’a (Kiyamete kadar sizden davacıyım)

derdé mirun laj xu guret (Derde Miran çocuklarını aldı)
berd dewé xu nıda mınnet (Kendi köyüne götürdü,kimseye minet etmedi)
va ın ferman bé edelet ( Mahkemenin bize fermanı adaletsizdi)
zulumkari şımar namzet (Zulme siz adaysınız)
Nuştox/ Mahmut Ayçiçek

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir